" " Twenty - five minutes ! Twenty - six minutes ! " replied Mr . Boythorn , referring to his watch . " With two ladies in the coach , this scoundrel has deliberately delayed his arrival six and twenty minutes . Deliberately ! It is impossible that it can be accidental ! But his father — and his uncle — were the most profligate coachmen that ever sat upon a box . " While he said this in tones of the greatest indignation , he handed us into the little phaeton with the utmost gentleness and was all smiles and pleasure . " I am sorry , ladies , " he said , standing bare - headed at the carriage - door when all was ready , " that I am obliged to conduct you nearly two miles out of the way . But our direct road lies through Sir Leicester Dedlock ’ s park , and in that fellow ’ s property I have sworn never to set foot of mine , or horse ’ s foot of mine , pending the present relations between us , while I breathe the breath of life ! " And here , catching my guardian ’ s eye , he broke into one of his tremendous laughs , which seemed to shake even the motionless little market - town . " Are the Dedlocks down here , Lawrence ? " said my guardian as we drove along and Mr . Boythorn trotted on the green turf by the roadside . " Sir Arrogant Numskull is here , " replied Mr . Boythorn . " Ha ha ha ! Sir Arrogant is here , and I am glad to say , has been laid by the heels here . My Lady , " in naming whom he always made a courtly gesture as if particularly to exclude her from any part in the quarrel , " is expected , I believe , daily . I am not in the least surprised that she postpones her appearance as long as possible .
«Двадцать пять минут! Двадцать шесть минут!" - ответил мистер Бойторн, обращаясь к своим часам. "С двумя дамами в карете этот негодяй намеренно задержал свое прибытие на шесть двадцать минут. Умышленно! Не может быть, чтобы это было случайно! Но его отец — и его дядя — были самыми расточительными кучёрами, когда-либо сидящими на козлах. «Говоря это тоном величайшего негодования, он вручил нас в маленький фаэтон с предельной нежностью и весь улыбался и радовался. Извините, дамы», — сказал он, стоя с непокрытой головой у двери кареты. когда все было готово, «что я вынужден провести вас в сторону почти на две мили. Но наша прямая дорога лежит через парк сэра Лестера Дедлока, и на территории этого парня я поклялся никогда не ступать ни своей ногой, ни ногой своей лошади, пока между нами не сложились нынешние отношения, пока я дышу дыханием жизни!» И здесь, поймав взгляд моего опекуна, он разразился своим оглушительным смехом, который, казалось, потряс даже неподвижный маленький торговый городок. - Дедлоки здесь, Лоуренс? - сказал мой опекун, пока мы ехали, а мистер Бойторн рысью бежал по зеленой лужайке у дороги. - Сэр Высокомерный Тупик здесь, - ответил мистер Бойторн. «Ха-ха-ха! Сэр Высокомерный здесь, и я рад сообщить, что его здесь схватили за пятки. Миледи, - называя имя которой, он всегда делал учтивый жест, как бы специально исключая ее из какого-либо участия в ссоре, - я думаю, ее ждут каждый день. Я нисколько не удивлен, что она как можно дольше откладывает свое появление.
