" You may go into Holborn , without precaution , and be run over . You may go into Holborn , with precaution , and never be run over . Just so with Africa . " I said , " No doubt . " I meant as to Holborn . " If you would like , " said Mrs . Jellyby , putting a number of papers towards us , " to look over some remarks on that head , and on the general subject , which have been extensively circulated , while I finish a letter I am now dictating to my eldest daughter , who is my amanuensis — " The girl at the table left off biting her pen and made a return to our recognition , which was half bashful and half sulky . " — I shall then have finished for the present , " proceeded Mrs . Jellyby with a sweet smile , " though my work is never done . Where are you , Caddy ? " " ’ Presents her compliments to Mr . Swallow , and begs — ’ " said Caddy . " ’ And begs , ’ " said Mrs . Jellyby , dictating , " ’ to inform him , in reference to his letter of inquiry on the African project — ’ No , Peepy ! Not on my account ! " Peepy ( so self - named ) was the unfortunate child who had fallen downstairs , who now interrupted the correspondence by presenting himself , with a strip of plaster on his forehead , to exhibit his wounded knees , in which Ada and I did not know which to pity most — the bruises or the dirt . Mrs . Jellyby merely added , with the serene composure with which she said everything , " Go along , you naughty Peepy ! " and fixed her fine eyes on Africa again . However , as she at once proceeded with her dictation , and as I interrupted nothing by doing it , I ventured quietly to stop poor Peepy as he was going out and to take him up to nurse .
Вы можете войти в Холборн, соблюдая осторожность, и вас никогда не перебьют. Точно так же и с Африкой». Я сказал: «Без сомнения». Я имел в виду Холборна. - Если вы желаете, - сказала миссис Джеллиби, протягивая нам несколько бумаг, - просмотреть некоторые замечания по этому вопросу и по общей теме, которые были широко распространены, пока я заканчиваю письмо, я сейчас диктуя моей старшей дочери, которая является моим секретарем: «Девушка за столом перестала кусать ручку и снова ответила на наше признание, полузастенчивое, полунадувшееся. - Тогда я на данный момент закончу, - продолжала миссис Джеллиби с милой улыбкой, - хотя моя работа никогда не будет закончена. Где ты, Кэдди? - сказал Кэдди. «И умоляет, — сказала миссис Джеллиби, диктуя, — сообщить ему, в связи с его письмом-запросом по поводу африканского проекта: «Нет, Пипи! Не из-за меня!» Пипи (так назвал себя) был несчастный ребенок, упавший с лестницы и прервавший теперь переписку тем, что явился с полоской пластыря на лбу, чтобы обнажить свои израненные колени, в которых мы с Адой не знали, чего жалеть больше — синяков или грязь. Миссис Джеллиби просто добавила с тем безмятежным спокойствием, с которым она все говорила: «Продолжай, непослушный Пипи!» и снова устремила свои прекрасные глаза на Африку. Однако, поскольку она сразу же приступила к своей диктовке, и поскольку я этим ничем не прервал, я рискнул спокойно остановить бедного Пипи, когда он выходил, и отвести его нянчиться.