She was a pretty , very diminutive , plump woman of from forty to fifty , with handsome eyes , though they had a curious habit of seeming to look a long way off . As if — I am quoting Richard again — they could see nothing nearer than Africa ! " I am very glad indeed , " said Mrs . Jellyby in an agreeable voice , " to have the pleasure of receiving you . I have a great respect for Mr . Jarndyce , and no one in whom he is interested can be an object of indifference to me . " We expressed our acknowledgments and sat down behind the door , where there was a lame invalid of a sofa . Mrs . Jellyby had very good hair but was too much occupied with her African duties to brush it . The shawl in which she had been loosely muffled dropped onto her chair when she advanced to us ; and as she turned to resume her seat , we could not help noticing that her dress didn ’ t nearly meet up the back and that the open space was railed across with a lattice - work of stay - lace — like a summer - house . The room , which was strewn with papers and nearly filled by a great writing - table covered with similar litter , was , I must say , not only very untidy but very dirty . We were obliged to take notice of that with our sense of sight , even while , with our sense of hearing , we followed the poor child who had tumbled downstairs : I think into the back kitchen , where somebody seemed to stifle him . But what principally struck us was a jaded and unhealthy - looking though by no means plain girl at the writing - table , who sat biting the feather of her pen and staring at us . I suppose nobody ever was in such a state of ink .
Это была хорошенькая, очень миниатюрная, полная женщина лет сорока-пятидесяти, с красивыми глазами, хотя у них была странная привычка смотреть издалека. Как будто — я снова цитирую Ричарда — они не видят ничего ближе Африки! Я очень рада, — сказала миссис Джеллиби приятным голосом, — иметь удовольствие принять вас. Я испытываю большое уважение к мистеру Мы выразили свою благодарность и сели за дверь, где стоял хромой инвалид дивана. У миссис Джеллиби были очень хорошие волосы, но она была слишком занята своими африканскими обязанностями, чтобы расчесывать их. Когда она подошла к нам, шаль, в которую она была небрежно закутана, упала на ее стул; и когда она повернулась, чтобы занять свое место, мы не могли не заметить, что ее платье почти не доходит до спины и что открытое пространство было огорожено решеткой из кружева - как летний домик. Комната, заваленная бумагами и почти заполненная большим письменным столом, заваленным таким же мусором, была, надо сказать, не только очень неопрятной, но и очень грязной. Нам пришлось заметить это своим зрением, даже когда мы своим слухом следовали за бедным ребенком, который упал вниз по лестнице: я думаю, в заднюю кухню, где кто-то, казалось, задушил его. Но больше всего нас поразила утомленная и нездорового вида, хотя и отнюдь не простая девушка за письменным столом, которая сидела, кусая перо пера и глядя на нас. Полагаю, никто никогда не был в таком состоянии чернил.