As I found ( after pacifying him ) that he was a little boy with a naturally large head , I thought that perhaps where his head could go , his body could follow , and mentioned that the best mode of extrication might be to push him forward . This was so favourably received by the milkman and beadle that he would immediately have been pushed into the area if I had not held his pinafore while Richard and Mr . Guppy ran down through the kitchen to catch him when he should be released . At last he was happily got down without any accident , and then he began to beat Mr . Guppy with a hoop - stick in quite a frantic manner . Nobody had appeared belonging to the house except a person in pattens , who had been poking at the child from below with a broom ; I don ’ t know with what object , and I don ’ t think she did . I therefore supposed that Mrs . Jellyby was not at home , and was quite surprised when the person appeared in the passage without the pattens , and going up to the back room on the first floor before Ada and me , announced us as , " Them two young ladies , Missis Jellyby ! " We passed several more children on the way up , whom it was difficult to avoid treading on in the dark ; and as we came into Mrs . Jellyby ’ s presence , one of the poor little things fell downstairs — down a whole flight ( as it sounded to me ) , with a great noise . Mrs . Jellyby , whose face reflected none of the uneasiness which we could not help showing in our own faces as the dear child ’ s head recorded its passage with a bump on every stair — Richard afterwards said he counted seven , besides one for the landing — received us with perfect equanimity .
Когда я обнаружил (после того, как успокоил его), что это был маленький мальчик с большой от природы головой, я подумал, что, возможно, куда бы его голова ни пошла, его тело могло бы последовать за ним, и упомянул, что лучший способ высвобождения - это подтолкнуть его вперед. Молочник и бидл так благосклонно восприняли это, что его немедленно вытолкнули бы в это помещение, если бы я не держал его передник, пока Ричард и мистер Гуппи побежали через кухню, чтобы поймать его, когда его отпустят. Наконец ему удалось спуститься без каких-либо происшествий, а затем он начал совершенно яростно избивать мистера Гуппи обручем. В доме не появилось никого, кроме человека в сапогах, который тыкал ребенка снизу метлой; Я не знаю, с какой целью, и не думаю, что она это сделала. Поэтому я предположил, что миссис Джеллиби нет дома, и был весьма удивлен, когда в коридоре появился человек без узоров и, поднявшись в заднюю комнату на первом этаже раньше меня и Ады, объявил нас: «Эти двое юные леди, миссис Джеллиби!" По пути мы прошли еще нескольких детей, на которых трудно было не наступить в темноте; и когда мы подошли к миссис Джеллиби, одна из бедных вещиц упала вниз — через целый пролет (как мне показалось) с сильным шумом. Миссис Джеллиби, на лице которой не отразилось ни малейшего беспокойства, которое мы не могли не отобразить на своих лицах, когда голова милого ребенка отмечала свое прохождение, ударяясь о каждую ступеньку (Ричард потом говорил, что он насчитал семь, не считая одной на лестничной площадке), получила нас с совершенной невозмутимостью.