May you be very happy ! " — could I help it if I was quite bowed down in the coach by myself and said " Oh , I am so thankful , I am so thankful ! " many times over ! But of course I soon considered that I must not take tears where I was going after all that had been done for me . Therefore , of course , I made myself sob less and persuaded myself to be quiet by saying very often , " Esther , now you really must ! This WILL NOT do ! " I cheered myself up pretty well at last , though I am afraid I was longer about it than I ought to have been ; and when I had cooled my eyes with lavender water , it was time to watch for London . I was quite persuaded that we were there when we were ten miles off , and when we really were there , that we should never get there . However , when we began to jolt upon a stone pavement , and particularly when every other conveyance seemed to be running into us , and we seemed to be running into every other conveyance , I began to believe that we really were approaching the end of our journey . Very soon afterwards we stopped . A young gentleman who had inked himself by accident addressed me from the pavement and said , " I am from Kenge and Carboy ’ s , miss , of Lincoln ’ s Inn . " " If you please , sir , " said I . He was very obliging , and as he handed me into a fly after superintending the removal of my boxes , I asked him whether there was a great fire anywhere ? For the streets were so full of dense brown smoke that scarcely anything was to be seen . " Oh , dear no , miss , " he said . " This is a London particular . " I had never heard of such a thing . " A fog , miss , " said the young gentleman . " Oh , indeed ! " said I .
Пусть вы будете очень счастливы!» — разве мог бы я помочь, если бы я, согнувшись в карете, один и сказал: «О, я так благодарен, я так благодарен!» много раз! Но, конечно, вскоре я об этом подумал. Я не должна плакать там, куда шла после всего, что для меня сделали. Поэтому я, конечно, заставила себя меньше рыдать и уговаривала себя замолчать, очень часто повторяя: «Эстер, теперь ты действительно должна! Это НЕ подойдёт!» Наконец я довольно хорошо приободрился, хотя, боюсь, задержался на этом дольше, чем следовало бы; и когда я освежил глаза лавандовой водой, пришло время наблюдать за Лондоном. Я был совершенно убежден, что мы были там, когда находились в десяти милях отсюда, а когда мы действительно были там, нам никогда туда не добраться. Однако, когда мы начали трястись о каменный тротуар, и особенно когда нам казалось, что на нас наезжает всякая другая повозка, а мы, казалось, набегали на любую другую повозку, я начал верить, что мы действительно приближаемся к концу нашего путешествия. . Очень скоро после этого мы остановились. Молодой джентльмен, случайно нарисовавший себя тату, обратился ко мне с тротуара и сказал: «Я из Кенджа и Карбоя, мисс, из Линкольнз-Инна. «Извольте, сэр», — сказал я. Он был очень любезен, и когда он вручил мне муху после того, как проследил за выносом моих ящиков, я спросил его, не был ли где-нибудь сильный пожар? Потому что улицы были настолько переполнены густой коричневый дым, из-за которого почти ничего не было видно. — О боже, нет, мисс, — сказал он. — Это особенность Лондона. «Я никогда не слышал о такой вещи. Туман, мисс», сказал молодой джентльмен. «Да, действительно!» сказал я.