They said I was so gentle , but I am sure THEY were ! I often thought of the resolution I had made on my birthday to try to be industrious , contented , and true - hearted and to do some good to some one and win some love if I could ; and indeed , indeed , I felt almost ashamed to have done so little and have won so much . I passed at Greenleaf six happy , quiet years . I never saw in any face there , thank heaven , on my birthday , that it would have been better if I had never been born . When the day came round , it brought me so many tokens of affectionate remembrance that my room was beautiful with them from New Year ’ s Day to Christmas . In those six years I had never been away except on visits at holiday time in the neighbourhood . After the first six months or so I had taken Miss Donny ’ s advice in reference to the propriety of writing to Mr . Kenge to say that I was happy and grateful , and with her approval I had written such a letter . I had received a formal answer acknowledging its receipt and saying , " We note the contents thereof , which shall be duly communicated to our client . " After that I sometimes heard Miss Donny and her sister mention how regular my accounts were paid , and about twice a year I ventured to write a similar letter . I always received by return of post exactly the same answer in the same round hand , with the signature of Kenge and Carboy in another writing , which I supposed to be Mr . Kenge ’ s . It seems so curious to me to be obliged to write all this about myself ! As if this narrative were the narrative of MY life ! But my little body will soon fall into the background now .
Они сказали, что я такой нежный, но я уверен, что ОНИ были такими! Я часто думал о решении, которое я принял в свой день рождения: попытаться быть трудолюбивым, довольным и искренним, сделать кому-нибудь добро и завоевать немного любви, если смогу; и действительно, мне даже было почти стыдно, что я сделал так мало и выиграл так много. Я провел в Гринлифе шесть счастливых и тихих лет. Ни в одном лице я там, слава богу, в свой день рождения не увидел, что лучше бы я вообще не родился. Когда настал этот день, он принес мне столько памятных знаков нежных воспоминаний, что моя комната была ими прекрасна от Нового года до Рождества. За эти шесть лет я ни разу не уезжал, разве что на каникулы по соседству. Примерно через шесть месяцев я последовал совету мисс Донни относительно уместности написать мистеру Кенжу и сказать, что я счастлив и благодарен, и с ее одобрения я написал такое письмо. Я получил официальный ответ, подтверждающий его получение и гласящий: «Мы принимаем к сведению его содержание, которое будет должным образом сообщено нашему клиенту». После этого я иногда слышал, как мисс Донни и ее сестра упоминали, насколько регулярно поступают мои счета, и примерно два раза в год я осмелился написать подобное письмо. По возвращении я всегда получал один и тот же ответ, тем же круглым почерком, с подписью Кенджа и Карбоя, сделанным другим почерком, который, как я предполагал, принадлежал мистеру Кенжу. Мне кажется таким курьезным, что я обязан писать все это о себе! Как будто этот рассказ был рассказом МОЕЙ жизни! Но мое маленькое тело теперь скоро отойдет на второй план.