He lay , in the dark empty house , with not a man , a woman , or a child , to say that he was kind to me in this or that , and for the memory of one kind word I will be kind to him . A cat was tearing at the door , and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone . What they wanted in the room of death , and why they were so restless and disturbed , Scrooge did not dare to think .
Он лежал в темном пустом доме, где не было ни мужчины, ни женщины, ни ребенка, чтобы сказать, что он был добр ко мне в том или ином отношении, и за память об одном добром слове я буду добр к нему. В дверь врывалась кошка, и под каминной решеткой раздавался звук грызущих крыс. Что им было нужно в комнате смерти и почему они были так беспокойны и встревожены, Скрудж не осмеливался думать.