Scrooge glanced towards the Phantom . Its steady hand was pointed to the head . The cover was so carelessly adjusted that the slightest raising of it , the motion of a finger upon Scrooge 's part , would have disclosed the face . He thought of it , felt how easy it would be to do , and longed to do it ; but had no more power to withdraw the veil than to dismiss the spectre at his side .
Скрудж взглянул на Призрака. Его твердая рука была направлена на голову. Обложка была так небрежно подогнана, что малейшее ее поднятие, движение пальца со стороны Скруджа, открыло бы лицо. Он подумал об этом, почувствовал, как легко это будет сделать, и страстно захотел это сделать, но у него было не больше сил снять завесу, чем прогнать призрак рядом с ним.