The parlour was the space behind the screen of rags . The old man raked the fire together with an old stair-rod , and having trimmed his smoky lamp ( for it was night ) , with the stem of his pipe , put it in his mouth again .
Гостиная представляла собой пространство за ширмой из тряпья. Старик сгреб огонь вместе со старым прутом лестницы и, поправив свою дымную лампу (ибо была ночь) черенком трубки, снова сунул ее в рот.
