After a while they played at forfeits ; for it is good to be children sometimes , and never better than at Christmas , when its mighty Founder was a child himself . Stop ! There was first a game at blind-man 's buff . Of course there was . And I no more believe Topper was really blind than I believe he had eyes in his boots . My opinion is , that it was a done thing between him and Scrooge 's nephew ; and that the Ghost of Christmas Present knew it . The way he went after that plump sister in the lace tucker , was an outrage on the credulity of human nature . Knocking down the fire-irons , tumbling over the chairs , bumping against the piano , smothering himself among the curtains , wherever she went , there went he . He always knew where the plump sister was . He would n't catch anybody else ! If you had fallen up against him ( as some of them did ) , on purpose , he would have made a feint of endeavouring to seize you , which would have been an affront to your understanding , and would instantly have sidled off in the direction of the plump sister . She often cried out that it was n't fair ; and it really was not . But when at last , he caught her ; when , in spite of all her silken rustlings , and her rapid flutterings past him , he got her into a corner whence there was no escape ; then his conduct was the most execrable . For his pretending not to know her ; his pretending that it was necessary to touch her head-dress , and further to assure himself of her identity by pressing a certain ring upon her finger , and a certain chain about her neck ; was vile , monstrous .
Через некоторое время они играли в фанты, потому что иногда хорошо быть детьми, и никогда не бывает лучше, чем на Рождество, когда его могущественный Основатель сам был ребенком. Остановись! Сначала была игра в жмурки. Конечно, было. И я верю в Топпера не больше, чем в то, что у него были глаза в сапогах. Мое мнение таково, что между ним и племянником Скруджа это было сделано, и что Призрак Рождественского подарка знал об этом. То, как он пошел за этой пухленькой сестрой в кружевной юбке, было оскорблением доверчивости человеческой натуры. Опрокидывая каминные щипцы, опрокидывая стулья, ударяясь о пианино, задыхаясь среди занавесок, куда бы она ни пошла, туда шел и он. Он всегда знал, где находится пухленькая сестра. Он больше никого не поймает! Если бы вы нарочно упали на него (как это сделали некоторые из них), он сделал бы ложный выпад, пытаясь схватить вас, что было бы оскорблением для вашего понимания, и немедленно уклонился бы в сторону пухлой сестры. Она часто кричала, что это несправедливо, и это действительно было не так. Но когда, наконец, он поймал ее, когда, несмотря на все ее шелестящие шелка и быстрые порхания мимо него, он загнал ее в угол, откуда не было выхода, тогда его поведение было самым отвратительным. Ибо его притворство, что он ее не знает, его притворство, что ему необходимо прикоснуться к ее головному убору и, кроме того, удостовериться в ее личности, надев ей на палец определенное кольцо и цепочку на шею, было мерзким, чудовищным.