It is a fair , even-handed , noble adjustment of things , that while there is infection in disease and sorrow , there is nothing in the world so irresistibly contagious as laughter and good-humour . When Scrooge 's nephew laughed in this way : holding his sides , rolling his head , and twisting his face into the most extravagant contortions : Scrooge 's niece , by marriage , laughed as heartily as he . And their assembled friends being not a bit behindhand , roared out lustily .
Это справедливое, беспристрастное, благородное регулирование вещей, что, хотя в болезни и горе есть инфекция, в мире нет ничего более непреодолимо заразительного, чем смех и хорошее настроение. Когда племянник Скруджа смеялся таким образом: держась за бока, поворачивая голову и корча лицо в самых экстравагантных гримасах, племянница Скруджа, вышедшая замуж, смеялась так же искренне, как и он. И их собравшиеся друзья, ничуть не отставая, громко заревели.