They were not a handsome family ; they were not well dressed ; their shoes were far from being water-proof ; their clothes were scanty ; and Peter might have known , and very likely did , the inside of a pawnbroker 's . But , they were happy , grateful , pleased with one another , and contented with the time ; and when they faded , and looked happier yet in the bright sprinklings of the Spirit 's torch at parting , Scrooge had his eye upon them , and especially on Tiny Tim , until the last .
Они не были красивой семьей; они не были хорошо одеты; их обувь была далека от водонепроницаемости; их одежда была скудной; и Питер, возможно, знал, и очень вероятно, знал, что внутри у ростовщика. Но они были счастливы, благодарны, довольны друг другом и довольны временем; и когда они исчезли и выглядели еще счастливее в ярких брызгах факела Духа при расставании, Скрудж не спускал с них глаз, и особенно с Крошечного Тима, до последнего.