Scrooge hung his head to hear his own words quoted by the Spirit , and was overcome with penitence and grief . ' Man , ' said the Ghost , ' if man you be in heart , not adamant , forbear that wicked cant until you have discovered What the surplus is , and Where it is . Will you decide what men shall live , what men shall die ? It may be , that in the sight of Heaven , you are more worthless and less fit to live than millions like this poor man 's child . Oh God , to hear the Insect on the leaf pronouncing on the too much life among his hungry brothers in the dust . '
Скрудж опустил голову, чтобы услышать свои собственные слова, процитированные Духом, и был охвачен раскаянием и горем. ‘Человек, - сказал Призрак, - если ты человек в душе, а не непреклонен, воздержись от этого нечестивого заклинания, пока не узнаешь, Что такое избыток и Где он находится. Будете ли вы решать, какие люди будут жить, какие люди умрут? Может быть, в глазах Небес вы более никчемны и менее пригодны для жизни, чем миллионы таких, как ребенок этого бедняка. О Боже, услышать, как Насекомое на листе говорит о слишком большой жизни среди своих голодных братьев в пыли. ’