Such a bustle ensued that you might have thought a goose the rarest of all birds ; a feathered phenomenon , to which a black swan was a matter of course -- and in truth it was something very like it in that house .
Поднялась такая суматоха, что можно было подумать, что гусь — самая редкая из всех птиц; пернатое явление, для которого черный лебедь был само собой разумеющимся-и, по правде говоря, в этом доме было что-то очень похожее на него.