Now , being prepared for almost anything , he was not by any means prepared for nothing ; and , consequently , when the Bell struck One , and no shape appeared , he was taken with a violent fit of trembling . Five minutes , ten minutes , a quarter of an hour went by , yet nothing came . All this time , he lay upon his bed , the very core and centre of a blaze of ruddy light , which streamed upon it when the clock proclaimed the hour ; and which , being only light , was more alarming than a dozen ghosts , as he was powerless to make out what it meant , or would be at ; and was sometimes apprehensive that he might be at that very moment an interesting case of spontaneous combustion , without having the consolation of knowing it . At last , however , he began to think -- as you or I would have thought at first ; for it is always the person not in the predicament who knows what ought to have been done in it , and would unquestionably have done it too -- at last , I say , he began to think that the source and secret of this ghostly light might be in the adjoining room , from whence , on further tracing it , it seemed to shine . This idea taking full possession of his mind , he got up softly and shuffled in his slippers to the door .
Теперь, будучи готовым почти ко всему, он ни в коем случае не был готов ни к чему; и, следовательно, когда колокол пробил час, и никакой фигуры не появилось, он был охвачен сильным приступом дрожи. Прошло пять минут, десять минут, четверть часа, но ничего не произошло. Все это время он лежал на своей кровати, в самой сердцевине и центре вспышки красноватого света, который струился на нее, когда часы показывали час; и который, будучи только светом, был более тревожным, чем дюжина призраков, так как он был бессилен понять, что это значит или будет; и иногда опасался, что в этот самый момент он может стать интересным случаем самовозгорания, не имея утешения знать об этом. В конце концов, однако, он начал думать — как вы или я подумали бы поначалу, потому что всегда человек, не находящийся в затруднительном положении, знает, что должно было быть сделано в этом случае, и, несомненно, сделал бы это тоже, — наконец, я говорю, он начал думать, что источник и секрет этого призрачного света может быть в соседней комнате, откуда, при дальнейшем отслеживании, он, казалось, сиял. Эта мысль полностью овладела его разумом, он тихо встал и, шаркая туфлями, направился к двери.