Gentlemen of the free-and-easy sort , who plume themselves on being acquainted with a move or two , and being usually equal to the time-of-day , express the wide range of their capacity for adventure by observing that they are good for anything from pitch-and-toss to manslaughter ; between which opposite extremes , no doubt , there lies a tolerably wide and comprehensive range of subjects . Without venturing for Scrooge quite as hardily as this , I do n't mind calling on you to believe that he was ready for a good broad field of strange appearances , and that nothing between a baby and rhinoceros would have astonished him very much .
Джентльмены свободного и легкого поведения, которые гордятся тем, что знакомы с одним-двумя ходами и обычно равны времени суток, выражают широкий диапазон своей способности к приключениям, замечая, что они хороши для чего угодно, от броска и броска до непредумышленного убийства; между этими противоположными крайностями, без сомнения, лежит довольно широкий и всеобъемлющий диапазон предметов. Не осмеливаясь так настойчиво искать Скруджа, я не возражаю призвать вас поверить, что он был готов к широкому полю странных появлений и что ничто между ребенком и носорогом не удивило бы его очень сильно.