A waking in the middle of a prodigiously tough snore , and sitting up in bed to get his thoughts together , Scrooge had no occasion to be told that the bell was again upon the stroke of One . He felt that he was restored to consciousness in the right nick of time , for the especial purpose of holding a conference with the second messenger despatched to him through Jacob Marley 's intervention . But , finding that he turned uncomfortably cold when he began to wonder which of his curtains this new spectre would draw back , he put them every one aside with his own hands , and lying down again , established a sharp look-out all round the bed . For , he wished to challenge the Spirit on the moment of its appearance , and did not wish to be taken by surprise , and made nervous .
Проснувшись посреди невероятно крепкого храпа и сев в постели, чтобы собраться с мыслями, Скрудж не имел случая услышать, что колокол снова пробил час. Он чувствовал, что пришел в сознание в нужный момент, с особой целью провести совещание со вторым посланником, посланным к нему через посредство Джейкоба Марли. Но, обнаружив, что ему стало неприятно холодно, когда он начал задаваться вопросом, какую из своих штор раздвинет этот новый призрак, он отодвинул их все своими руками и, снова улегшись, установил острый обзор вокруг кровати. Ибо он хотел бросить вызов Духу в момент его появления и не хотел, чтобы его застали врасплох и заставили нервничать.