And now Scrooge looked on more attentively than ever , when the master of the house , having his daughter leaning fondly on him , sat down with her and her mother at his own fireside ; and when he thought that such another creature , quite as graceful and as full of promise , might have called him father , and been a spring-time in the haggard winter of his life , his sight grew very dim indeed .
И теперь Скрудж внимательнее, чем когда-либо, наблюдал, как хозяин дома, нежно опираясь на свою дочь, сел вместе с ней и ее матерью у своего камина; и когда он подумал, что такое другое существо, столь же грациозное и многообещающее, могло бы назвать его отцом и быть весной в измученную зиму его жизни, его зрение действительно затуманилось.