But now a knocking at the door was heard , and such a rush immediately ensued that she with laughing face and plundered dress was borne towards it the centre of a flushed and boisterous group , just in time to greet the father , who came home attended by a man laden with Christmas toys and presents .
Но тут раздался стук в дверь, и сразу же последовала такая спешка, что ее со смеющимся лицом и разграбленным платьем понесли туда в центре раскрасневшейся и шумной группы, как раз вовремя, чтобы поприветствовать отца, который вернулся домой в сопровождении человека, нагруженного рождественскими игрушками и подарками.