They were in another scene and place ; a room , not very large or handsome , but full of comfort . Near to the winter fire sat a beautiful young girl , so like that last that Scrooge believed it was the same , until he saw her , now a comely matron , sitting opposite her daughter . The noise in this room was perfectly tumultuous , for there were more children there , than Scrooge in his agitated state of mind could count ; and , unlike the celebrated herd in the poem , they were not forty children conducting themselves like one , but every child was conducting itself like forty . The consequences were uproarious beyond belief ; but no one seemed to care ; on the contrary , the mother and daughter laughed heartily , and enjoyed it very much ; and the latter , soon beginning to mingle in the sports , got pillaged by the young brigands most ruthlessly . What would I not have given to one of them ! Though I never could have been so rude , no , no .
Они были в другой сцене и в другом месте; в комнате, не очень большой или красивой, но полной комфорта. Возле зимнего костра сидела красивая молодая девушка, так похожая на ту, что была последней, что Скрудж думал, что это та же самая, пока не увидел ее, теперь миловидную матрону, сидящую напротив своей дочери. Шум в этой комнате был совершенно беспорядочным, потому что там было больше детей, чем Скрудж в своем взволнованном состоянии мог сосчитать; и, в отличие от знаменитого стада в стихотворении, это были не сорок детей, ведущих себя как один, но каждый ребенок вел себя как сорок. Последствия были невообразимо шумными, но, казалось, никого это не волновало; напротив, мать и дочь от души смеялись и очень наслаждались этим; и последняя, вскоре начавшая участвовать в спорте, была безжалостно разграблена молодыми разбойниками. Чего бы я только не отдал одному из них! Хотя я никогда не мог быть таким грубым, нет, нет.
