' It is n't that , ' said Scrooge , heated by the remark , and speaking unconsciously like his former , not his latter , self . ' It is n't that , Spirit . He has the power to render us happy or unhappy ; to make our service light or burdensome ; a pleasure or a toil . Say that his power lies in words and looks ; in things so slight and insignificant that it is impossible to add and count them up : what then ? The happiness he gives , is quite as great as if it cost a fortune . '
- Дело не в этом, - сказал Скрудж, разгоряченный этим замечанием и говоря бессознательно, как его прежнее, а не последнее "я". - Дело не в этом, Дух. Он обладает властью сделать нас счастливыми или несчастными, сделать наше служение легким или обременительным, удовольствием или тяжелым трудом. Скажите, что его сила заключается в словах и взглядах; в вещах настолько незначительных и незначительных, что их невозможно сложить и сосчитать: что тогда? Счастье, которое он дарит, столь же велико, как если бы оно стоило целое состояние.