During the whole of this time , Scrooge had acted like a man out of his wits . His heart and soul were in the scene , and with his former self . He corroborated everything , remembered everything , enjoyed everything , and underwent the strangest agitation . It was not until now , when the bright faces of his former self and Dick were turned from them , that he remembered the Ghost , and became conscious that it was looking full upon him , while the light upon its head burnt very clear .
Все это время Скрудж вел себя как сумасшедший. Его сердце и душа были в этой сцене, и с его прежним "я". Он все подтверждал, все помнил, всем наслаждался и испытывал странное волнение. Только теперь, когда яркие лица его прежнего " я " и Дика отвернулись от них, он вспомнил о Призраке и осознал, что тот смотрит прямо на него, в то время как свет на его голове горел очень ярко.