When the clock struck eleven , this domestic ball broke up . Mr and Mrs Fezziwig took their stations , one on either side of the door , and shaking hands with every person individually as he or she went out , wished him or her a Merry Christmas . When everybody had retired but the two ' prentices , they did the same to them ; and thus the cheerful voices died away , and the lads were left to their beds ; which were under a counter in the back-shop .
Когда часы пробили одиннадцать, этот домашний бал закончился. Мистер и миссис Феззивиг заняли свои места по обе стороны двери и, пожимая руки каждому человеку в отдельности, пожелали ему счастливого Рождества. Когда все удалились, кроме двух подмастерьев, они сделали то же самое с ними; и таким образом веселые голоса стихли, и мальчики остались на своих кроватях, которые стояли под прилавком в задней лавке.