In came a fiddler with a music-book , and went up to the lofty desk , and made an orchestra of it , and tuned like fifty stomach-aches . In came Mrs Fezziwig , one vast substantial smile . In came the three Miss Fezziwigs , beaming and lovable . In came the six young followers whose hearts they broke . In came all the young men and women employed in the business . In came the housemaid , with her cousin , the baker . In came the cook , with her brother 's particular friend , the milkman . In came the boy from over the way , who was suspected of not having board enough from his master ; trying to hide himself behind the girl from next door but one , who was proved to have had her ears pulled by her mistress . In they all came , one after another ; some shyly , some boldly , some gracefully , some awkwardly , some pushing , some pulling ; in they all came , anyhow and everyhow . Away they all went , twenty couples at once ; hands half round and back again the other way ; down the middle and up again ; round and round in various stages of affectionate grouping ; old top couple always turning up in the wrong place ; new top couple starting off again , as soon as they got there ; all top couples at last , and not a bottom one to help them .
Вошел скрипач с нотной книгой, подошел к высокому письменному столу, соорудил из него оркестр и настроился так, словно у него болел живот. Вошла миссис Феззивиг, широко и многозначительно улыбаясь. Вошли три мисс Феззивиг, сияющие и милые. Вошли шестеро молодых последователей, чьи сердца они разбили. Вошли все молодые мужчины и женщины, занятые в этом бизнесе. Вошла горничная со своим двоюродным братом, пекарем. Вошла кухарка с близким другом ее брата, молочником. Вошел мальчик из соседнего дома, которого заподозрили в том, что он не получил достаточно еды от своего хозяина; он пытался спрятаться за девочкой из соседнего дома, но оказалось, что хозяйка дернула ее за уши. Они все входили, один за другим; некоторые робко, некоторые смело, некоторые грациозно, некоторые неловко, некоторые толкают, некоторые тянут; все они входили, так или иначе и так или иначе. Они все ушли, двадцать пар сразу; руки полукругом и обратно в другую сторону; вниз посередине и снова вверх; круг за кругом на разных стадиях любовной группировки; старая верхняя пара всегда оказывалась не в том месте; новая верхняя пара начинала снова, как только они добирались туда; наконец, все верхние пары, и ни одна из нижних, чтобы помочь им.