Every movable was packed off , as if it were dismissed from public life for evermore ; the floor was swept and watered , the lamps were trimmed , fuel was heaped upon the fire ; and the warehouse was as snug , and warm , and dry , and bright a ball-room , as you would desire to see upon a winter 's night .
Все вещи были убраны, как будто их навсегда вычеркнули из общественной жизни; пол подметен и полит, лампы подстрижены, в огонь подброшено топливо; и склад был таким уютным, теплым, сухим и светлым, как бальный зал, какой вы хотели бы видеть зимней ночью.
