Not a latent echo in the house , not a squeak and scuffle from the mice behind the panelling , not a drip from the half-thawed water-spout in the dull yard behind , not a sigh among the leafless boughs of one despondent poplar , not the idle swinging of an empty store-house door , no , not a clicking in the fire , but fell upon the heart of Scrooge with a softening influence , and gave a freer passage to his tears .
Ни скрытого эха в доме, ни писка и возни мышей за панелями, ни капель из наполовину оттаявшего носика воды в унылом дворе позади, ни вздоха среди голых ветвей одного унылого тополя, ни ленивого покачивания пустой двери склада, нет, ни щелчка в камине, но это подействовало на сердце Скруджа смягчающе и дало более свободный выход его слезам.