Even this , though , when Scrooge looked at it with increasing steadiness , was not its strangest quality . For as its belt sparkled and glittered now in one part and now in another , and what was light one instant , at another time was dark , so the figure itself fluctuated in its distinctness : being now a thing with one arm , now with one leg , now with twenty legs , now a pair of legs without a head , now a head without a body : of which dissolving parts , no outline would be visible in the dense gloom wherein they melted away . And in the very wonder of this , it would be itself again ; distinct and clear as ever .
Но даже это, когда Скрудж смотрел на него все более пристально, не было его самым странным качеством. Ибо, как его пояс сверкал и переливался то в одной части, то в другой, и то, что в одно мгновение было светлым, в другое время было темным, так и сама фигура колебалась в своей отчетливости: будучи то вещью с одной рукой, то с одной ногой, то с двадцатью ногами, то парой ног без головы, то головой без тела, из которых, растворяясь, не было видно никаких очертаний в густом мраке, в котором они таяли. И в самом чуде этого оно снова станет самим собой, отчетливым и ясным, как всегда.