The curtains of his bed were drawn aside , I tell you , by a hand . Not the curtains at his feet , nor the curtains at his back , but those to which his face was addressed . The curtains of his bed were drawn aside ; and Scrooge , starting up into a half-recumbent attitude , found himself face to face with the unearthly visitor who drew them : as close to it as I am now to you , and I am standing in the spirit at your elbow .
Занавески на его кровати были раздвинуты, говорю вам, рукой. Не занавески у его ног и не занавески за спиной, а те, к которым было обращено его лицо. Занавески его кровати были раздвинуты, и Скрудж, приподнявшись в полулежачем положении, оказался лицом к лицу с неземным гостем, который их задернул: так же близко к нему, как я сейчас к вам, и я стою в духе у вашего локтя.
