When Scrooge awoke , it was so dark , that looking out of bed , he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber . He was endeavouring to pierce the darkness with his ferret eyes , when the chimes of a neighbouring church struck the four quarters . So he listened for the hour .
Когда Скрудж проснулся, было так темно, что, выглянув из постели, он едва мог отличить прозрачное окно от непрозрачных стен своей комнаты. Он пытался пронзить темноту своими глазами хорька, когда колокола соседней церкви пробили четыре четверти. Поэтому он слушал целый час.
