To sit , staring at those fixed glazed eyes , in silence for a moment , would play , Scrooge felt , the very deuce with him . There was something very awful , too , in the spectre 's being provided with an infernal atmosphere of its own . Scrooge could not feel it himself , but this was clearly the case ; for though the Ghost sat perfectly motionless , its hair , and skirts , and tassels , were still agitated as by the hot vapour from an oven .
Сидеть, уставившись в эти неподвижные остекленевшие глаза, в тишине на мгновение, означало бы, как чувствовал Скрудж, сыграть с ним ту самую двойку. Было что-то очень ужасное и в том, что призрак был снабжен собственной адской атмосферой. Сам Скрудж этого не чувствовал, но это было очевидно, потому что, хотя Призрак сидел совершенно неподвижно, его волосы, юбки и кисточки все еще волновались, как от горячего пара из печи.