There were Cains and Abels , Pharaohs ' daughters ; Queens of Sheba , Angelic messengers descending through the air on clouds like feather-beds , Abrahams , Belshazzars , Apostles putting off to sea in butter-boats , hundreds of figures to attract his thoughts -- and yet that face of Marley , seven years dead , came like the ancient Prophet 's rod , and swallowed up the whole . If each smooth tile had been a blank at first , with power to shape some picture on its surface from the disjointed fragments of his thoughts , there would have been a copy of old Marley 's head on every one .
Там были Каины и Авели, дочери фараонов; царицы Савские, Ангельские посланники, спускающиеся по воздуху на облаках, как перины, Авраамы, Валтасары, Апостолы, отплывающие в море на лодках с маслом, сотни фигур, чтобы привлечь его мысли, — и все же это лицо Марли, семь лет мертвого, появилось, как жезл древнего Пророка, и поглотило все. Если бы каждая гладкая плитка поначалу была пустой, способной сформировать на ее поверхности какую-то картину из разрозненных фрагментов его мыслей, на каждой из них была бы копия головы старого Марли.