The sound resounded through the house like thunder . Every room above , and every cask in the wine-merchant 's cellars below , appeared to have a separate peal of echoes of its own . Scrooge was not a man to be frightened by echoes . He fastened the door , and walked across the hall , and up the stairs ; slowly too : trimming his candle as he went .
Звук разнесся по дому, как гром. Каждая комната наверху и каждая бочка в подвалах виноторговца внизу, казалось, имели свой собственный раскат эха. Скрудж был не из тех, кого пугает эхо. Он запер дверь, пересек холл и поднялся по лестнице, тоже медленно, на ходу поправляя свечу.
