He did pause , with a moment 's irresolution , before he shut the door ; and he did look cautiously behind it first , as if he half-expected to be terrified with the sight of Marley 's pigtail sticking out into the hall . But there was nothing on the back of the door , except the screws and nuts that held the knocker on , so he said ' Pooh , pooh ! ' and closed it with a bang .
Он на мгновение остановился в нерешительности, прежде чем закрыть дверь, и сначала осторожно заглянул за нее, как будто ожидал, что его охватит ужас при виде торчащей в коридор косички Марли. Но на задней стороне двери не было ничего, кроме шурупов и гаек, которые удерживали молоток, поэтому он сказал: "Пух, пух!" и с грохотом захлопнул ее.