The Lord Mayor , in the stronghold of the mighty Mansion House , gave orders to his fifty cooks and butlers to keep Christmas as a Lord Mayor 's household should ; and even the little tailor , whom he had fined five shillings on the previous Monday for being drunk and bloodthirsty in the streets , stirred up to-morrow 's pudding in his garret , while his lean wife and the baby sallied out to buy the beef .
Лорд-мэр в цитадели могучего Особняка отдал приказ своим пятидесяти поварам и дворецким провести Рождество так, как подобает домашним лорд-мэра; и даже портняжка, которого он оштрафовал на пять шиллингов в прошлый понедельник за то, что он был пьян и кровожаден на улицах, помешивал завтрашний пудинг у себя на чердаке, в то время как его тощая жена и ребенок отправились покупать говядину.
