' I wish to be left alone , ' said Scrooge . ' Since you ask me what I wish , gentlemen , that is my answer . I do n't make merry myself at Christmas and I ca n't afford to make idle people merry . I help to support the establishments I have mentioned -- they cost enough ; and those who are badly off must go there . '
‘Я хочу, чтобы меня оставили в покое, - сказал Скрудж. - Раз уж вы спрашиваете меня, чего я хочу, джентльмены, вот мой ответ. Я сам не веселюсь на Рождество и не могу позволить себе веселить праздных людей. Я помогаю содержать заведения, о которых я упоминал, — они стоят достаточно дорого, и те, кто плохо обеспечен, должны идти туда".
