' What else can I be , ' returned the uncle , ' when I live in such a world of fools as this ? Merry Christmas ! Out upon merry Christmas ! What 's Christmas time to you but a time for paying bills without money ; a time for finding yourself a year older , but not an hour richer ; a time for balancing your books and having every item in ' em through a round dozen of months presented dead against you ? If I could work my will , ' said Scrooge indignantly , ' every idiot who goes about with " Merry Christmas " on his lips , should be boiled with his own pudding , and buried with a stake of holly through his heart . He should ! '
‘А кем еще я могу быть, - возразил дядя, - когда живу в таком мире дураков, как этот? Счастливого Рождества! С наступающим Рождеством! Что для вас Рождество, как не время для оплаты счетов без денег; время для того, чтобы стать на год старше, но ни на час не богаче; время для балансирования ваших книг и того, чтобы каждый предмет в них в течение дюжины месяцев был представлен против вас? Если бы я мог исполнить свою волю, - возмущенно сказал Скрудж, - каждого идиота, который ходит с "Веселого Рождества" на устах, следовало бы сварить с его собственным пудингом и похоронить с колом остролиста в сердце. Он должен!