Iris smiled at me . She had something in each hand . She held both hands above her head and began making clicking noises . She began to dance . Or rather , she vibrated . It was as if she were shot through with electric current and the center of her soul was her belly . It was lovely and pure , with just the faintest hint of humor . The whole dance , as she never took her eyes off me , had its own meaning , a good endearing sense of its own worth .
Айрис улыбнулась мне. В каждой руке у нее было что-то. Она подняла обе руки над головой и начала издавать щелкающие звуки. Она начала танцевать. Вернее, она вибрировала. Ее как будто пронзили электрическим током, а центром ее души был живот. Это было мило и чисто, с малейшим намеком на юмор. Весь танец, поскольку она не сводила с меня глаз, имел свой смысл, хорошее, милое ощущение собственной ценности.