another year with its wars , inflation , unemployment , smog , presidents . It was a grand neurotic gathering of clans : loud drunks , grandmothers , sisters , aunts , screaming children , would - be suicides . And don ’ t forget indigestion . I wasn ’ t different from anyone else : there sat the 18 pound bird on my sink , dead , plucked , totally disembowled . Iris would roast it for me .
еще один год с его войнами, инфляцией, безработицей, смогом, президентами. Это было грандиозное невротическое собрание кланов: шумных пьяниц, бабушек, сестер, теток, кричащих детей, потенциальных самоубийц. И не забывайте о расстройстве желудка. Я ничем не отличался от других: на моей раковине сидела 18-фунтовая птица, мертвая, ощипанная, полностью выпотрошенная. Айрис поджарила бы это для меня.