I was sentimental about many things : a woman ’ s shoes under the bed ; one hairpin left behind on the dresser ; the way they said , " I ’ m going to pee . . . " ; hair ribbons ; walking down the boulevard with them at 1 : 30 in the afternoon , just two people walking together ; the long nights of drinking and smoking , talking ; the arguments ; thinking of suicide ; eating together and feeling good ; the jokes , the laughter out of nowhere ; feeling miracles in the air ; being in a parked car together ; comparing past loves at 3 am ; being told you snore , hearing her snore ; mothers , daughters , sons , cats , dogs ; sometimes death and sometimes divorce , but always carrying on , always seeing it through ; reading a newspaper alone in a sandwich joint and feeling nausea because she ’ s now married to a dentist with an I . Q . of 95 ; racetracks , parks , park picnics ; even jails ; her dull friends , your dull friends ; your drinking , her dancing ; your flirting , her flirting ; her pills , your fucking on the side , and her doing the same ; sleeping together . . .
Я был сентиментален ко многим вещам: женским туфлям под кроватью; одна заколка, оставленная на комоде; как они сказали: «Я пойду в туалет…»; ленты для волос; прогулка с ними по бульвару в 1:30 дня, всего два человека, идущие вместе; долгие ночи питья, курения и разговоров; аргументы; мысли о самоубийстве; вместе есть и чувствовать себя хорошо; шутки, смех из ниоткуда; ощущение чудес в воздухе; вместе находиться в припаркованной машине; сравнение прошлой любви в 3 часа ночи; когда тебе говорят, что ты храпишь, и слышишь ее храп; матери, дочери, сыновья, кошки, собаки; иногда смерть, иногда развод, но всегда продолжать, всегда доводить дело до конца; читает газету в одиночестве в закусочной и чувствует тошноту, потому что теперь она замужем за дантистом с IQ 95; ипподромы, парки, парковые пикники; даже тюрьмы; ее скучные друзья, твои скучные друзья; твое пьянство, ее танцы; твой флирт, ее флирт; ее таблетки, ты трахаешься на стороне, и она делает то же самое; спим вместе...