The screen door banged and Barry was gone . I foresaw future problems : as a recluse I couldn ’ t bear traffic . It had nothing to do with jealousy , I simply disliked people , crowds , anywhere , except at my readings . People diminished me , they sucked me dry .
Сетчатая дверь хлопнула, и Барри исчез. Я предвидел будущие проблемы: будучи затворником, я не мог переносить пробки. К ревности это не имело никакого отношения, я просто не любил людей, толпу, где бы то ни было, кроме как на своих чтениях. Люди унижали меня, они высасывали меня досуха.
