There was a bookcase . Three or four of my books were in it . I found some Lorca and sat down and pretended to read . That way I wouldn ’ t have to see the guys in their walking shorts . They looked as if nothing had ever touched them - all well - mothered , protected , with a soft sheen of contentment . None of them had ever been in jail , or worked hard with their hands , or even gotten a traffic ticket . Skimmed - milk jollies , the whole bunch .
Там был книжный шкаф. Там было три или четыре моих книги. Я нашел Лорку, сел и сделал вид, что читаю. Тогда мне не пришлось бы видеть ребят в прогулочных шортах. Они выглядели так, как будто их никогда ничего не трогало – все заботливые, защищенные, с мягким блеском удовлетворения. Никто из них никогда не сидел в тюрьме, не работал тяжело руками и даже не получал штраф за нарушение правил дорожного движения. Вареники из обезжиренного молока, целая куча.