I finished the glass and then poured down what was left in the bottle . I was in Playa del Rey . I undressed , leaving my clothes in a messy pile on the couch . I had never been a dresser . My shirts were all faded and shrunken , 5 or 6 years old , threadbare . My pants the same . I hated department stores , I hated the clerks , they acted so superior , they seemed to know the secret of life , they had a confidence I didn ’ t possess . My shoes were always broken down and old , I disliked shoe stores too . I never purchased anything until it was completely unusable , and that included automobiles . It wasn ’ t a matter of thrift , I just couldn ’ t bear to be a buyer needing a seller , seller being so handsome and aloof and superior . Besides , it all took time , time when you could just be laying around and drinking .
Я допил стакан и вылил то, что осталось в бутылке. Я был в Плайя дель Рей. Я разделся, оставив свою одежду беспорядочной кучей на диване. Я никогда не была костюмером. Мои рубашки были все выцветшие и севшие, пяти-шестилетней давности, изношенные. Мои штаны такие же. Я ненавидел универмаги, ненавидел продавцов, они вели себя так высокомерно, казалось, они знали тайну жизни, у них была уверенность, которой у меня не было. Обувь у меня всегда была сломанная и старая, обувные магазины я тоже не любила. Я никогда ничего не покупал до тех пор, пока оно не становилось совершенно непригодным для использования, в том числе и автомобили. Дело было не в бережливости, я просто не мог вынести роль покупателя, которому нужен продавец, ведь продавец такой красивый, отчужденный и высокомерный. Кроме того, на все это требовалось время, время, когда можно было просто лежать и пить.