" Chinaski , " Marty said , " you think you have trouble with women . Let me tell you . The one I ’ ve got now has a way with windows and screens . I ’ ll be sleeping and she ’ ll appear in the bedroom at 3 or 4 am . She ’ ll shake me . It scares the shit out of me . She stands there and says , ’ I just wanted to make sure you were sleeping alone ! ’ "
— Чинаски, — сказал Марти, — ты думаешь, что у тебя проблемы с женщинами. Позвольте мне сказать вам. Та, которая у меня сейчас, умеет обращаться с окнами и ставнями. Я буду спать, а она появится в спальне в Три или четыре часа ночи. Она меня трясет. Это меня до чертиков пугает. Она стоит там и говорит: «Я просто хотела убедиться, что ты спишь один!»