I ran down the stairway and across the street to the airline reservations desk . It was hot . The sweat rolled off me . " Reservation for Henry Chinaski . . . " The clerk wrote out the ticket and I paid cash . " By the way , " said the clerk , " I ’ ve read your books . "
Я сбежал по лестнице и перешел улицу к стойке бронирования авиабилетов. Было горячо. Пот катился с меня. «Резервация для Генри Чинаски...» Клерк выписал билет, и я заплатил наличными. «Кстати, — сказал клерк, — я читал ваши книги».