I kept getting letters from a lady who lived only a mile or so away . She signed them Nicole . She said she had read some of my books and liked them . I answered one of her letters and she responded with an invitation to visit . One afternoon , without saying anything to Lydia , I got into the Volks and drove on over . She had a flat over a dry cleaner ’ s on Santa Monica Boulevard . Her door was on the street and I could see a stairway through the glass . I rang the bell . " Who is it ? " came a woman ’ s voice through a little tin speaker . " I ’ m Chinaski , " I said . A buzzer sounded and I pushed the door open .
Я продолжал получать письма от женщины, которая жила всего в миле или около того от меня. Она подписала их Николь. Она сказала, что прочитала некоторые из моих книг, и они ей понравились. Я ответил на одно из ее писем, и она ответила приглашением в гости. Однажды днём, ничего не сказав Лидии, я сел в «Фолькс» и поехал дальше. У нее была квартира над химчисткой на бульваре Санта-Моника. Ее дверь была на улице, и сквозь стекло я мог видеть лестницу. Я позвонил в колокольчик. "Кто это?" — раздался женский голос из маленького жестяного динамика. «Я Чинаски», — сказал я. Раздался звонок, и я толкнул дверь.