In the morning Dee Dee drove me to the Sunset Strip for breakfast . The Mercedes was black and shone in the sun . We drove past the billboards and the nightclubs and the fancy restaurants . I slouched low in my seat , coughing over my cigarette . I thought , well , things have been worse . A scene or two flashed through my head . One winter in Atlanta I was freezing , it was midnight , I had no money , no place to sleep , and I walked up the steps of a church hoping to get inside and get warm . The church door was locked . Another time in El Paso , sleeping on a park bench , I was awakened in the morning by some cop smacking the soles of my shoes with his club . Still , I kept thinking about Lydia . The good parts of our relationship felt like a rat walking around and gnawing at the inside of my stomach .
Утром Ди Ди отвезла меня на Сансет-Стрип позавтракать. «Мерседес» был черным и блестел на солнце. Мы проезжали мимо рекламных щитов, ночных клубов и модных ресторанов. Я низко ссутулился на сиденье, кашляя над сигаретой. Я подумал: ну, дела обстоят хуже. Одна-две сцены промелькнули в моей голове. Однажды зимой в Атланте я замерз, была полночь, у меня не было ни денег, ни места для ночлега, и я поднялся по ступеням церкви, надеясь попасть внутрь и согреться. Дверь церкви была заперта. В другой раз в Эль-Пасо, когда я спал на скамейке в парке, меня разбудил утром какой-то полицейский, шлепающий моей дубинкой по подошвам моих ботинок. И все же я продолжал думать о Лидии. Хорошие стороны наших отношений напоминали крысу, которая ходила вокруг и грызла мой живот.