Lydia and I were always fighting . She was a flirt and it irritated me . When we ate out I was sure she was eyeballing some man across the room . When my male friends came by to visit and Lydia was there I could hear her conversation become intimate and sexual . She always sat very close to my friends , positioning herself as near them as possible . It was my drinking that irritated Lydia . She loved sex and my drinking got in the way of our lovemaking . " Either you ’ re too drunk to do it at night or too sick to do it in the morning , " she ’ d say . Lydia would go into a rage if I even drank a bottle of beer in front of her . We split up at least once a week - " Forever " - but always managed to make up , somehow . She had finished sculpting my head and had given it to me . When we ’ d split I ’ d put the head in my car next to me on the front seat , drive it over to her place and leave it outside her door on the porch . Then I ’ d go to a phone booth , ring hervup and say , " Your goddamned head is outside the door ! " That head went back and forth . . .
Мы с Лидией всегда ссорились. Она флиртовала, и это меня раздражало. Когда мы ели вне дома, я был уверен, что она пристально смотрит на какого-то мужчину через комнату. Когда мои друзья-мужчины приходили в гости и была там Лидия, я слышал, как ее разговор становился интимным и сексуальным. Она всегда сидела очень близко к моим друзьям, располагаясь как можно ближе к ним. Лидию раздражало мое пьянство. Она любила секс, а мое пьянство мешало нашим занятиям любовью. «Либо ты слишком пьян, чтобы делать это ночью, либо слишком болен, чтобы делать это утром», — говорила она. Лидия пришла бы в ярость, если бы я даже выпил при ней бутылку пива. Мы расставались минимум раз в неделю — «навсегда», — но всегда каким-то образом умудрялись помириться. Она закончила лепить мою голову и отдала ее мне. Когда мы расстались, я положил голову в машину рядом с собой на переднее сиденье, отвез ее к ней домой и оставил у ее двери на крыльце. Потом я шел в телефонную будку, звонил ей и говорил: «Твоя чертова голова за дверью!» Голова ходила туда-сюда...