. . . It was true . Up on the third floor . One of the profs had brought a fifth of whiskey . Another gave me a check for the reading , plus air fare , and we sat around and drank the whiskey and talked . I blacked out . When I came to everybody was gone and there was half a fifth left . I sat there drinking and thinking , hey , you ’ re Chinaski , Chinaski the legend . You ’ ve got an image . Now you ’ re in the women ’ s dorm . Hundreds of women in this place , hundreds of them .
... Это была правда. На третьем этаже. Один из профессоров принес пятую часть виски. Другой дал мне чек за чтение, плюс стоимость авиабилета, и мы сели, пили виски и разговаривали. Я потерял сознание. Когда я пришел, всех уже не было, и осталась половина пятой. Я сидел, пил и думал: «Эй, ты Чинаски, Чинаски-легенда». У вас есть имидж. Теперь вы в женском общежитии. Сотни женщин в этом месте, сотни их.