We came in low over Kansas City , the pilot said the temperature was 20 degrees , and there I was in my thin California sports coat and shirt , lightweight pants , summer stockings , and holes in my shoes . As we landed and taxied toward the ramp everybody was reaching for overcoats , gloves , hats , mufflers . I let them all get off and then climbed down the portable stairway . There was Frenchy leaning against a building and waiting . Frenchy taught drama and collected books , mostly mine . " Welcome to Kansas Shitty , Chinaski ! " he said and handed me a bottle of tequila . I took a good gulp and followed him into the parking lot . I had no baggage , just a portfolio full of poems . The car was warm and pleasant and we passed the bottle .
Мы пролетели низко над Канзас-Сити, пилот сказал, что температура была 20 градусов, а я был в своей тонкой калифорнийской спортивной куртке и рубашке, легких брюках, летних чулках и с дырками в ботинках. Когда мы приземлились и подрулили к трапу, все потянулись за пальто, перчатками, шапками, шарфами. Я позволил им всем выйти, а затем спустился по переносной лестнице. Френчи стоял, прислонившись к какому-то зданию и ожидая. Френчи преподавал драму и коллекционировал книги, в основном мои. «Добро пожаловать в Канзас Дерьмовый, Чинаски!» - сказал он и протянул мне бутылку текилы. Я сделал хороший глоток и последовал за ним на парковку. У меня не было никакого багажа, только портфель, полный стихов. В машине было тепло и приятно, и мы передали бутылку.
