Early in the morning , Grethel had to go out and hang up the cauldron with the water , and light the fire . " We will bake first , " said the old woman , " I have already heated the oven , and kneaded the dough . " She pushed poor Grethel out to the oven , from which flames of fire were already darting . " Creep in , " said the witch , " and see if it is properly heated , so that we can shut the bread in . " And when once Grethel was inside , she intended to shut the oven and let her bake in it , and then she would eat her , too . But Grethel saw what she had in her mind , and said , " I do not know how I am to do it ; how do you get in ? " " Silly goose , " said the old woman , " The door is big enough ; just look , I can get in myself ! " and she crept up and thrust her head into the oven . Then Grethel gave her a push that drove her far into it , and shut the iron door , and fastened the bolt . Oh ! then she began to howl quite horribly , but Grethel ran away , and the godless witch was miserably burnt to death .
Рано утром Гретель должна была выйти, повесить котел с водой и развести огонь. -Сначала испечем, - сказала старуха, - я уже разогрела печь и замесила тесто." Она подтолкнула бедную Гретель к духовке, из которой уже вырывались языки пламени. -Прокрадись,- сказала ведьма, - и посмотри, хорошо ли он нагрет, чтобы мы могли закрыть хлеб." А когда Гретель окажется внутри, она закроет духовку и позволит ей испечь в ней, а потом съест и ее тоже. Но Гретель поняла, что у нее на уме, и сказала: "Я не знаю, как мне это сделать; как ты войдешь?" - Глупая гусыня, - сказала старуха, - Дверь достаточно большая, только посмотри, я сама могу войти!" и она подкралась и сунула голову в духовку. Тогда Гретель толкнула ее так, что она глубоко вошла в нее, закрыла железную дверь и заперла ее на засов. О! потом она начала ужасно выть, но Гретель убежала, и безбожная ведьма была несчастно сожжена заживо.